Японский язык

Путеводитель - О Японии и японцах

В основе письменности японского языка 2 основные части:

1.Кандзи – это иероглифы, в переводе означает буквы династии Хань, которые пришли из Китая, их используют, когда надо записать имена существительные, имена собственные, основы глаголов и прилагательных. В современной письменности помимо китайских иероглифов присутствуют иероглифы японского языка, которые были придуманы в самой Японии и носят название кокудзи. В 5 веке корейские, буддийские монахи из королевства Пэкче привезли в Японию первые китайские письмена. Количество иероглифов кандзи насчитывало 10 тысяч. В японских школах в наше время на экзаменах по японскому языку нужно знать минимум 1945 кандзи, но используется постоянно приблизительно 3 тыс. иероглифов.

2. Второй составной частью письменного японского языка считают алфавит - каны, в основу которого были положены иероглифы кандзи. Они называются катаканы и хираганы, которые произошли каждая отдельно приблизительно в 9-10 веке. Эти виды сегодня занимают определенное место в письменности. Хирагана – азбука, состоящая из слогов, обозначающая округлые скорописные знаки, каждый знак обозначает одну мору. Этими символами пишут гласные звуки, некоторые слоги и согласную н. Хираганой передают слова, суффиксы и частицы, которые невозможно передать с помощью кандзи. Эта система письма может заменить кандзи, когда читатель не может прочитать каких-то иероглифов, в личной переписке. Вначале хирагану использовали только женщины, у которых не было возможности получить хорошее образование. Иногда хирагану называют женское письмо. Многие ранние романы для женщин писались, в основном, хираганой. В наши дни книги для детей дошкольного возраста часто написаны хираганой, чтобы удобно было читать, между словами присутствуют пробелы.

Второй частью японского языка является катакана, она обозначает простые усеченные знаки слогов. Катаканой пишут слова, которые пришли в словарь японского языка с иностранных источников, исключение составляет китайский. Им записываются иностранные имена, ономатопеи, научные и технические термины: название деталей машин, название животных и растений и т.п.

В Японии существует письменность, записывающая японские слова, латиницей – Ромадзи. С помощью этой письменности составляются учебники для иностранцев, желающих выучить японский язык самостоятельно, его применяют для уличных и железнодорожных указателей, в электронной почте. Паспорта и визитные карточки оформляются на ромадзи, чтобы у иностранцев не возникало проблем при чтении документов. Иностранные аббревиатуры записываются при помощи ромадзи, например, NATO. Письменность ромадзи нашла большое применение в компьютерной технике: например, часто на клавиатуре вводят каны с помощью ромадзи.

По многовековым традициям в японском языке применялся китайский способ письма вертикально. Он называется татэгаки, в котором знаки пишутся сверху вниз, а справа налево пишутся столбцы. В художественной литературе и газетах печатают текст на японском языке, используя этот метод и сегодня. Европейский способ ёгогаки, где знаки располагаются слева направо, справа налево столбцы, используют для научно-технической литературы и для компьютеров. Потому что в этих изданиях часто встречаются слова иностранного происхождения и в них печатаются разные химические и физические формулы, вертикальный текст здесь не подходит.

1959 год был ознаменован принятием горизонтального письма слева направо, раньше почти все виды текстов писались справа налево. На лозунгах и вывесках иногда можно увидеть горизонтальное письмо, написанное справа налево, но это относят к подвиду вертикального письма, потому что каждый столбец имеет всего один символ.