Язык Японии

Культура и традиции - Культура и традиции

Японский язык является родным для близко 125 млн. человек в самой Японии, США, Китае, Канаде, странах Латинской Америки, на Тайване, в Австралии и Южной Корее. На официальном языке Японии свободно разговаривают 140 млн. чел. в мире. Нихонго (именно так официально называется японский) является 9-м в мире. Большинство лингвистов считает, что этот язык находится вне известных языковых групп, но по своей структуре приближен к алтайской группе языков. Среди входящих в нее языков - корейский, монгольский, тюркские. Оригинальная письменность сочетает идеографическую передачу звуков со слоговой. Грамматическая структура строится по агглюнативному типу, а грамматические значения передаются синтетически (с помощью окончаний).

Название языка «нихонго» употребляется для его обозначения как одного из языков вообще, например, при изучении его иностранцами в школе японского языка в Японии. Но для обозначения родного языка или языка государства используется слово «кокуто». Оно может обозначать любой родной язык, но преимущественно употребляется для обозначения японского как родного, как части национальной культуры или обозначает изучение японского языка в Японии.

Ученые затрудняются определить точную дату возникновения японской нации и языка, потому что сведения о ней и развитии государства появляются только с принятием японцами китайских иероглифов в качестве письма (до этого следов письменности не обнаружено). Первые следы японской народности обнаруживаются в III веке н.э. Тогда клан Ямато сумел подчинить себе большинство японских племен. Однако в некоторых китайских источниках о японцах упоминается и раньше.

На 6 век н. э. приходится период развития дипломатических отношений с Китаем, что ведет к сильному влиянию китайской культуры на японскую. Появляется японская письменность. Тогда написаны и первые литературные произведения -«Кодзики» О-но Ясумаро (712 год) и «Нихон Сёки». Влияние Китая обусловливает и появление многочисленных заимствований из китайского. До сегодня 40% японской лексики имеет китайские корни.

Японская письменность складывалась постепенно. Сначала в 7 веке появляются первые азбуки катакана (усеченные слоговые знаки) и хирагана (округлые скорописные литеры). Обе азбуки -слоговые. Первая создана буддийским монахом, а вторую изобрела женщина-дворянка из рода Хэйан. Она использовала свою азбуку для записей художественных произведений и дневников.

Обе азбуки, хотя и изменились, но существуют и до сегодня. А их синтез с иероглифами помог создать японскую письменность. Она используется уже в 12 веке для записывания эпоса «Хэйкэ Моногатари».

Язык жестов в Японии, эмоциональное сопровождение речи, несколько отличается от привычного для европейцев, поэтому туристам нужно следить за собственной жестикуляцией, чтобы быть правильно понятым и случайно не обидеть собеседника. Русский язык в Японии изучают в 24 университетах, на нем ежедневно вещают радио и телевидение. Они также предлагают своим слушателям и зрителям уроки русского.

В России изучение и исследование японского языка начинается в 18 веке, но его бум приходится на 19 век, когда европейцы открыли для себя Японию. В 1857 создается первый японско-русский словарь (автор И.А. Гошкевич), а в 1890 Д.Д. Смирнов выпускает первую грамматику. Преподавать японский начинают в Петербурге и Владивостоке, затем в Москве. К известным отечественным японистам принадлежат Е.Д. Поливанов, Н.И.Конрад, А.А.Холодович, В.М.Алпатова и некоторые другие.