Японские иероглифы

Культура и традиции - Культура и традиции

Каким бы сложным ни казался японский язык, выучить его можно. Все зависит от способности к изучению языков и возраста ученика. Что касается разговорного языка, чем раньше приступить к обучению, тем легче пойдет дело. Письменный японский язык гораздо сложнее, объясняется это тем иероглифов японского языка огромное количество, особенно для англичан, алфавит которых насчитывает всего 28 букв. И русский человек может обходиться 33 буквами. Но самое сложное в японской письменности, это даже не число иероглифов, а наличие нескольких типов орфографии.

В японском языке сегодня, на законном основании существует два вида письма, каждое из которых применяется в специально оговоренных случаях. Если использовать вместо одного другой тип письма, могут возникнуть недоразумения. Пользуются японцы в настоящее время двумя азбуками, хираганой и катаканой, которые вместе являются одной системой называемой кана, ещё кандзи (заимствованными в Китае иероглифами), ромадзи - латинскими буквами и цифрами. Если сравнивать с применением иероглифов для письма, латинские символы на сегодняшний день в Японии используются крайне редко.

Как же японцы разбираются когда, что и как писать и какими символами? Почти все слова, которые имеют самостоятельное лексическое значение, пишутся иероглифами. Остальные слова -каной. Иероглифами передают существительные, числа, местоимения. Например, иероглиф японский удача. Лексическое значение глаголов и прилагательных записываются иероглифами, а окончания или изменяемая часть обозначаются каной. Существительное, если оно употребляется в качестве послелога, допускает в своем написании две орфографии, может быть записано только иероглифами, иероглифом и каной, или только каной. Послелог -предлог, который ставят после слова, в русском языке послелоги используются крайне редко. Из этого, на первый взгляд, безумного сочетания и получилась письменность, называемая японцами кандзи канамадзирибун, или «смешанное письмо», которое в Японии на сегодняшний день является нормой.

Чтобы записать иностранные имена и слова заимствованные из других языков, пользуются катаканой, кроме китайского языка и некоторых корейских слов. Японскими иероглифами имена пишут свои собственные, правда при написании имен своих детей могут пользоваться и другими символами. Если обычное написание иероглифами можно заменить каной, в этом случае можно использовать и катакану. Два вида орфографии в одном тексте, в исключительных случаях можно использовать, если часть текста необходимо выделить, для заострения на нём внимания. Так же как и мы при печати используем курсив, или жирный шрифт. Катакану применяют для написания телеграмм, посылаемых в Японии, на японском языке, с добавлением к адресу иероглифов, для более удобного поиска адресата.

Хираганой записывают окончания и суффиксы в словах. Детская литература, преимущественно содержит, кану, потому что дети только учатся письму, так им удобнее. Названия железнодорожных станций пишутся хираганой и дублируются ромадзи .

Ромадзи используют в печати журналов, газет, литературы, правда, пока в небольшом количестве. А также при международном общении на японском языке (телеграммы, электронные письма). В Японии высказываются предложения полного перехода на использование ромадзи, эта идея имеет своих сторонников.

Для перевода японских иероглифов на русский язык, да и в других словарях японского языка предназначенных для иностранцев применяют ромадзи, что позволяет в привычном порядке систематизировать слова. Да и сами японцы, рассуждая о фонетике и грамматике, прибегают к помощи ромадзи. Ромадзи в отличие от каны буквенное письмо, а кана - слоговое (силлабическое).